Taking Evidence Abroad

Legal Language has the practical information and experience necessary to help you ascertain the procedure, cost, time-frame, and any potential setbacks in obtaining evidence located abroad.

We are known for our expertise in taking testimony and document production from reluctant witnesses located abroad and offer strategic approaches to obtaining such evidence. Additionally, we maintain a worldwide network of foreign attorneys with practical experience in supporting and defending US evidentiary requests before foreign courts.

Rely on LLS to:

  • Arrange voluntary depositions in compliance with foreign law
  • Authenticate government and business records
  • Retain support personnel in overseas jurisdictions
  • Provide linguistic support at all stages of litigation
  • Arrange verbatim transcription and/or videography
Get Help from LLS

Why Chose LLS?

Globally-Recognized Experts

Our attorneys and paralegals are globally-recognized experts in transnational litigation, serving as advisors to the Hague Conference on Private International Law in the development and revision of its deskbooks on the Hague Service Convention and Hague Evidence Convention.

Evidence-Taking Specialists

Generally speaking, foreign courts are extraordinarily wary of pre-trial discovery of any sort, so they are unwilling to assist litigants if requests are not formulated in a limited and very particular manner. (This is especially true in civil law systems, where the taking of evidence is considered a sovereign function of the court, rather than a practical function of counsel.)

Identifying that limited and very particular manner is our specialty.

35+ Years of Experience

Most online vendors who advertise their assistance with taking evidence abroad only provide assistance with the mechanics of the deposition; i.e. transcription, videography, and interpretation.

LLS is one of the only vendors that has successful experience with assisting attorneys in negotiating the procedures for taking evidence abroad including cross-examination of the witness and obtaining physical evidence.

Taking Evidence via the HEC

For countries that are signatories to the Hague Convention, requests for evidence should be made via the Hague Evidence Convention. You can trust Legal Language to:

  • Ensure proper translation of Hague requests where necessary
  • Advise on blocking statutes and anti-fishing policies
  • Catalog foreign discovery documents
  • Qualify counsel to vet Hague Requests for compliance with foreign law
  • Track Hague Requests through foreign court systems
  • Provide local interpreters and court reporters
  • Negotiate with foreign judges regarding the logistics of deposition hearings, including special accommodations sought pursuant to Article 9 of the Convention

Legal Language has experience applying for and serving subpoenas on US nationals and residents located abroad pursuant to 28 USC §1783, and can advise on how such subpoenas should be coordinated with multilateral or bilateral judicial assistance agreements which may be in effect.

Taking Evidence via a Letter Rogatory

For countries who are not signatories to the HEC, requests should be made via a Letter Rogatory, i.e., a formal request for judicial assistance in gathering evidence.

Letters Rogatory are normally transmitted via a complicated maze of diplomatic channels. Such a multi-step procedure creates numerous chances for errors and omissions.

Trust the professionals at LLS to successfully request evidence via a Letter Rogatory.  Our attorneys are well-versed in the methods of writing requests and we can even provided translations where necessary.

Ready to Get Started?

Submit an inquiry now!

What Our Clients Are Saying

I rely on the consistent quality and responsiveness of the Legal Language Services team whether I’m in need of Interpreting, Translation or Transcription. Without hesitation I’d recommend LLS as the best all-around solution for dealing with multi-language and/or international cases. LLS makes it look easy and makes me look good so I can focus on winning cases for my clients.

Lynn V. Rivera, Partner at Burnham Brown

We exclusively use Language Services for all our translations; we never even bother getting quotes from anyone else because we know the service from Language Services is quick, reasonably priced and well done. I like the personal service and the ease with which my sometimes-complicated requests are handled.

Telecare Corporation

Legal Language Services went above and beyond all expectations when they served process upon some very evasive defendants in the UK and Ireland. Although the service was complicated, LLS was both professional and efficient, always providing us with regular status updates.

Law Office of David Gourevitch, P.C.

In my thirty years of advising other lawyers about their recorded evidence, I have never encountered a transcription service that gave more attention to my specific needs and requirements than Legal Language. [They] operate with the greatest professionalism and personal devotion to their clients’ cases. They keep their promises and execute without compromise.

Guiberson Law Offices

Our account executive has been great to work with and has accommodated our every request even though we required very short turnaround times. We will certainly come to you first with any future translation requirements.

Lufthansa German Airlines

The assigned interpreter was world class and permitted the client to express very nuanced concepts. As the entire process was professional and efficient and the rates were fair, I would highly recommend Legal Language Services to anyone in need of professional interpretation services.

Mitsui Sumitomo Insurance Group

It is nice to know that there are still individuals and companies who take pride in the service they provide and do quality work.

Kanoski & Associates