Certified Translation for Legal & Technical Documents

LLS provides certified legal translations as well as fully authenticated translations suitable for submission in courts and government proceedings worldwide.

Our professional translators and linguists have extensive experience preparing documents for submission in domestic and international legal proceedings pursuant to state, federal, and international guidelines.

At LLS, we specialize in certification of translations required for marriage and divorce proceedings, international adoptions, university admissions, visas, and immigration according to USCIS translation requirements.

Legal Language also prepares certified, legalized, and authenticated translations for use in conjunction with international service of process, the enforcement of US judgments abroad, and the incorporation of foreign businesses.

Clock - Rush Services

On a Deadline? Ask About RUSH Service.

At LLS, we’re sensitive to the need for timely assistance and as such offer RUSH service. Contact us as soon as possible if your document translations are needed on a strict or expedited schedule.

Request RUSH Service

What Is a Certified Translation?

A certified translation provides an attestation of accuracy, which then permits the translation to be submitted into a legal proceeding.

Different jurisdictions have different requirements for certified translation. Then too, within federal systems such as the US, requirements can vary from province to province or from state to state.

For example, in some jurisdictions only authorized translators are empowered to certify the accuracy of a translation

At LLS, we follow the appropriate standard for the venue where you documents need to be submitted. By conforming to the appropriate protocol, we diminish the possibility that your documents will be rejected by the receiving authority.

How Does Certification Differ from Authentication?

While certification attests to the accuracy and quality of the translated document, authentication attests to legitimacy and authority of the signature(s) affixed to the document.

You can think of authentication as an old-fashioned block chain that begins with notarization. After a translator signs the finished product, the document is notarized. The notary seal confirms the identity of the signer with their signature. That seal is then brought to designated personnel at the Department of State who attest to the legitimacy of the notary as being registered to perform such tasks within the state.

This process of authentication can continue up to the federal level when deemed necessary.

Certified Translation of Legal & Technical Documents

LLS offers certified translations of legal and technical documents including recorded statements as well as certifications that are fully legalized and authenticated for filing in courts and government agencies worldwide.

Request Document Certification
certified translation seal

We Offer Certified Legal Translations of the Following Documents:

  • Medical records
  • Regulatory compliance documents
  • Patents & technical documents
  • Judicial opinions
  • Academic transcripts & records
  • Financial documents
  • Contracts
  • Articles of incorporation
  • Immigration documents
  • Birth, marriage & death certificates

Why Choose Legal Language?

35+ Years of Experience

Legal Language has more than 35 years of experience providing legal translations in more than 200 languages and dialects. And because we’re a full-service company, we also offer litigation support services, such as international service of process.

Legal Translation Specialists

Our staff — chosen not only for their superior linguistic skills but also for their technical expertise — includes bilingual attorneys, engineers, and bankers, as well as scholars and members of the diplomatic community.

Trusted by Governments Worldwide

To date, we have provided certified legal translations for US federal proceedings, applications to the USCIS, state governments, educational institutions, and family court and adoption proceedings. Our certified translations are accepted by government agents worldwide including Canada, France, Germany, Japan, Mexico, New Zealand, and the United States.

Contact LLS for Assistance

To speak with a representative and learn more about how we can assist you, please call (913) 341-3167 or submit an online inquiry.

(Calling from outside the US? Add 001 before dialing our US area code.)

Latest Translation Blog Posts