By: Autumn On: November 30, 2016 In: In Court, Legal Translation Comments: 0
Spread the love

Each year, the US immigration court representatives hear dozens of languages on a regular basis.

But which languages are most popular? And what happens when people speak an indigenous language while in that court?

How Many Languages are Spoken in Immigration Court?

More than 275 languages are spoken in US immigration court. Of course, not all of them are used frequently. Some are spoken daily, while others are only used once in a while.

Perhaps not surprisingly, Spanish is the number one most common language spoken in immigration court hearings. Out of the 167,774 cases completed in 2014, Spanish accounted for over 70% of them.

Here’s a look at the 25 most common languages spoken in US immigration court as of 2014. All statistics are taken from the United States Department of Justice’s Fiscal Year 2014 Statistics Yearbook.

Note that while the 25 most popular languages change from year to year, the top five usually remain the same.

Top 25 Languages in US Immigration Court

  1. Spanish
  2. English
  3. Mandarin
  4. Arabic
  5. Russian
  6. Punjabi
  7. Creole
  8. Portuguese
  9. French
  10. Korean
  11. Nepali
  12. Foo Chow
  13. Somali
  14. Amharic
  15. Indonesian
  16. Mam
  17. Quiche
  18. Vietnamese
  19. Gujarati
  20. Tagalog
  21. Albanian
  22. Urdu
  23. Bengali
  24. Armenian
  25. Konjobal

The Rise of Indigenous Languages

The latter half of the languages on the top 25 list are not nearly as popular as the top seven or so. For example, you likely know plenty of people who speak Spanish or English, and maybe even some who speak Russian or Punjabi.

But how many people in your life speak Mam or Quiche? You may not have even heard of these languages, let alone know anyone who speaks them. And these are not even the most unique languages that the US immigration court can handle.

In fact, over the past two years, the court has been presented with more and more indigenous languages. And, according to recent findings, Mam has become one of the top 10 most common languages in US immigration court cases.

What is the reason for this sudden increase in indigenous languages within the US court system?

The answer lies in the ever growing number of migrants coming to the US from Central America where such indigenous languages are prevalent.

Considering that Guatemala on its own is the home of more than 25 indigenous languages, it makes sense that the increased number of immigrants from Central America would create a need for interpreters familiar with more languages.

In addition to those featured in the top 25, other languages now present in the US immigration court include Triqui, Mixteco, and Nahuatl. Fortunately, the US immigration court has noticed the need for people who can speak those languages and is working on increasing access to professional interpreters as a result.

How LLS Can Help

At LLS, our legal interpreters are not only experts in the techniques of interpreting for legal proceedings, but are also sensitive to cultural concerns. We screen legal interpreters not only for their bilingual skills, but also for their knowledge of appropriate legal protocol.

If you require professional court interpretation services, contact Legal Language today.

Call us today at 1-800-788-0450 or simply fill out our free quote form.

Free Interpreting Quote

Request a free quote today!

Spread the love
0 0 votes
Article Rating
Notify of

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Inline Feedbacks
View all comments