In October 2019, we reviewed the difficulty of taking depositions in China. The bottom line: It is not possible to obtain a deposition in the People’s Republic of China as attorneys in the US understand the word “deposition.”
What you can possibly obtain is an “examination of the witness” by a Chinese judge, or written responses to written deposition questions.
That said, Wang v Hull is an interesting case in that it sheds light not only on taking evidence in the PRC, but also on how the judiciary views taking depositions anywhere outside the US during the COVID-19 pandemic.
If you’re considering taking evidence outside the US — especially during the pandemic — read on.
A Background of the Case
According to the Defendant’s Motion to depose the Plaintiff, in the course of trying to schedule a video deposition of the Plaintiff in his home, the Defendant
learned that “China does not permit attorneys to take depositions in China for use in foreign courts” and that “taking depositions, whether voluntary or compelled, and obtaining other evidence in China for use in foreign courts may, as a general matter, only be accomplished through requests to its Central Authority under the Hague Evidence Convention.” 
The Chinese law on which the State Department advisory is based — Article 277 of the Chinese Civil Law — provides that, except when coordinated in conformity with international treaties to which China is a party, “no foreign authority or individual is allowed to serve process, conduct investigation, or obtain evidence within the borders of People’s Republic of China without permission” from the country’s Central Authority.
Accordingly, the Defendant “requested assistance in formulating another discovery plan.” The Plaintiff, however, refused to cooperate stating that the “defendant’s change of heart is harassment designed to inconvenience plaintiff, and that forcing plaintiff, a 69 year old man, to travel puts him at risk of COVID-19.”
The Court Rules in Favor of the Defendant
The district court began its opinion by stating that the “Defendant’s interpretation of Chinese law is reasonable.” But then the court made a statement that was entirely precatory when it claimed that there was still
certainly a possibility that the Chinese authorities would construe the law narrowly so that it does not apply to foreign individuals who do not set foot within the borders of the People’s Republic of China and who have the cooperation of the Chinese citizen being deposed.
In China, the taking of evidence is a judicial function. For third-party witnesses, merely contacting a witness to schedule a deposition is a criminal act. The only reason why the defense attorney in this case did not violate Chinese law is because the deponent in this case was a party to the litigation.
The court then dismantled the Plaintiff’s other arguments for non-cooperation:
Defendant will not be held to a prior agreement which unknowingly put him, his counsel, the court reporter, and other participating foreigners in legal jeopardy. Nor can refusing to participate in a proceeding which appears to violate Chinese law reasonably be considered harassment, especially where defendant could have insisted that plaintiff appear in person in the jurisdiction where he chose to file this lawsuit but is instead seeking only a location that is indisputably lawful. And, finally, plaintiff has relevant information regarding at least two issues, standing and communications with defendant, making his deposition appropriate.
How COVID-19 Affected the Court’s Ruling
Despite ruling in favor of the Defendant, because of the COVID-19 pandemic, the court would not explicitly order the Plaintiff to
board a flight for Seattle, Hong Kong, Macau, Seoul, or Taipei immediately. But plaintiff will not be permitted to refuse to be deposed while offering his declarations as evidence when it suits him… The dispositive motion deadline is July 7, 2020, and defendant will not be required to file his motion until he has a chance to depose plaintiff without fear of criminal entanglements in China.
The court then granted the “defendant’s motion to compel plaintiff to appear for deposition at a place where the parties can take his testimony without fear of reprisal by the People’s Republic of China — such as Seattle, Hong Kong, Macau, Seoul, or Taipei — and using video conferencing software used commercially by court reporters.”
The Court’s Unstated Source of Authority
Unstated by the court in its opinion is the source of its authority: Societe Nationale Industrielle Aerospatiale v. U.S. Dist. Court for S. Dist. of Iowa, 482 U.S. 522 (1987).
In Aerospatiale, SCOTUS recognized that taking evidence abroad from third-party witnesses may trigger the need to take such evidence pursuant to the Hague Evidence Convention.
In Aerospatiale SCOTUS stated:
The preamble [of the Hague Evidence Convention] does not speak in mandatory terms which would purport to describe the procedures for all permissible transnational discovery and exclude all other existing practices. The text of the Evidence Convention itself does not modify the law of any contracting state, require any contracting state to use the Convention procedures, either in requesting evidence or in responding to such requests, or compel any contracting state to change its own evidence-gathering procedures.
Accordingly, the Aerospatiale opinion stated,
When it is necessary to seek evidence abroad, however, the district court must supervise pretrial proceedings particularly closely to prevent discovery abuses. For example, the additional cost of transportation of documents or witnesses to or from foreign locations may increase the danger that discovery may be sought for the improper purpose of motivating settlement, rather than finding relevant and probative evidence. Objections to “abusive” discovery that foreign litigants advance should therefore receive the most careful consideration.
In short, under Aerospatiale it is the US forum court that controls the discovery process when one of the parties to the ligation reside overseas.
What has been your experience with taking depositions abroad since the COVID-19 pandemic? Let us know in the comments below.
How LLS Can Help
If you need to arrange a deposition in China, or any other country, contact the professionals at Legal Language. From securing a venue and court reporter to arranging for transportation and interpreting services, LLS has you covered.
Call us today at 1-800-788-0450 or simply fill out our free quote form.
 No. C18-1220RSL, (WD Wash. 2020).
 US Dep’t of State Bureau of Consular Affairs China Judicial Assistance Information (2019), https://travel.state.gov/content/travel/en/legal/Judicial-Assistance-Country-Information/China.html (last visited June 19, 2020).
 Hollis Salzman and Meegan Hollywood: Tips For The Antitrust Lawyer Taking Depositions Abroad ; https://www.robinskaplan.com/-/media/pdfs/tips-for-the-antitrust-lawyer-taking-depositions-abroad.pdf; see also, the DOS quote supra.
 FN omitted.