International Evidence Taking

Rely on Legal Language Services to:

International Evidence Taking

  • Arrange voluntary depositions in compliance with foreign law
  • Authenticate government and business records
  • Retain support personnel in overseas jurisdictions
  • Provide linguistic support at all stages of litigation

Legal Language Services is known for its expertise in taking testimony and document production from reluctant witnesses located abroad.

Legal Language offers strategic approaches to obtaining such evidence and maintains a worldwide network of foreign attorneys with practical experience in supporting and defending US evidentiary requests before foreign courts.

Generally speaking, foreign courts are extraordinarily wary of pre-trial discovery of any sort, so they are unwilling to assist litigants if requests are not formulated in a limited and very particular manner. (This is especially true in civil law systems, where the taking of evidence is considered a sovereign function of the court, rather than a practical function of counsel.)

Identifying that limited and very particular manner is our specialty.

LLS’ attorneys and paralegals are globally-recognized experts in transnational litigation, serving as advisors to the Hague Conference on Private International Law in the development and revision of its deskbooks on the Hague Service Convention and Hague Evidence Convention.

We can provide general guidance regarding the Hague Evidence Convention, and we:

  • Ensure proper translation of Hague requests where necessary
  • Advise on blocking statutes and anti-fishing policies
  • Catalog foreign discovery documents
  • Qualify counsel to vet Hague Requests for compliance with foreign law
  • Track Hague Requests through foreign court systems
  • Provide local interpreters and court reporters, and
  • Negotiate with foreign judges regarding the logistics of deposition hearings, including special accommodations sought pursuant to Article 9 of the Convention.

Legal Language has experience applying for and serving subpoenas on US nationals and residents located abroad pursuant to 28 USC §1783, and can advise on how such subpoenas should be coordinated with multilateral or bilateral judicial assistance agreements which may be in effect.

Value-Added Services

Once the documents have been obtained, Legal Language can provide:

Cataloging of Discovery Documents

Legal Language can create indexes and databases for the discovery documents pertinent to your most vital cases. The professionals of Legal Language can translate your paper or electronic documents into more than 200 languages.

Informational Translation

Turn to Legal Language when you have a large document discovery with texts in other languages and need to summarize information without incurring the expense of fully edited, proofed translations.

Certified Translation

If a document is deemed necessary to a legal proceeding, Legal Language can provide a certified translation. Certified translations are available in more than 200 languages and are accepted in courts or government agencies throughout the US and in more than 50 jurisdictions worldwide.

LLS has the worldwide contacts and the practical information necessary to determine the cost, time frame and potential pitfalls involved in obtaining evidence.

Call 800-755-5775 to speak with one of our attorneys and explore a strategy for obtaining foreign evidence.